Translation, cultural adaptation, and psychometric validation of the Persian hypertension self-management questionnaire in South Sumatera, Indonesia
Main Article Content
Keywords
Indonesia, self- management, translation, validation
Abstract
Background: Poor self-management has been associated with uncontrolled blood pressure in hypertensive patients. A valid instrument is needed to assess the self-management of hypertensive patients, especially to measure self-management changes after health workers’ intervention. Objective: To examine the psychometric properties Persian Hypertension Self-Management Questionnaire among patients with hypertension in Indonesia. Methods: Data collection was carried out cross-sectionally using convenience sampling; obtained 407 hypertensive patients in ten primary health centers in South Sumatra Province. The translation of the questionnaire has been carried out by applying forward-backward methods. The Face validity test based on respondents’ responses to each question item was evaluated descriptively. We evaluated content validity by an expert with qualitative and quantitative; known group validity was analyzed using chi-square. Internal consistency reliability test using Cronbach alpha and test-retest reliability using Pearson correlation test or Pearson Spearman rank correlation. Results: Content validity by the expert shows sentence improvement, and CVI value = 1.00. Face validity shows that respondents can understand well to the questionnaire, and the known group validity was considered very good, as indicated by a significant relationship between the level of self-management and blood pressure control (p <0.001). The reliability assessment on internal consistency was 0.823 with a range of values for each domain, namely 0.710 - 0.823, and Test-retest reliability of 0.707 (p <0.001) with values ranging from 0.600 - 0.906. Conclusions: The Persian Hypertension Self-Management Questionnaire has been translated into the Indonesian version and has satisfactory validity and reliability for assessing self-management in hypertensive patients in Indonesia.
References
Burden of Disease Study 2016. Lancet. 2017;390(10100):1345-1422. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(17)32366-8
2. Hsu CY, McCulloch CE, Darbinian J, et al. Elevated blood pressure and risk of end-stage renal disease in subjects without baseline kidney disease. Arch Intern Med. 2005;165(8):923-928. https://doi.org/10.1001/archinte.165.8.923
3. Mills KT, Bundy JD, Kelly TN, et al. Global Disparities of Hypertension Prevalence and Control : A Systematic Analysis of Populationbased Studies from 90 Countries. Circulation. 2016;134(6):444-450. https://doi.org/10.1161/CIRCULATIONAHA.115.018912
4. Kemenkes. Laporan Nasional Riset Kesehatan Dasar. Ministry of Health Republic of Indonesia. Jakarta; 2019.
5. Rotheram-Borus MJ, Ingram BL, Swendeman D, et al. Adoption of Self-Management Interventions for Prevention and Care. Prim Care - Clin Off Prac. 2012;39(4):649-660. http://dx.doi.org/10.1016/j.pop.2012.08.006
6. Still CH, Margevicius S, Harwell C, et al. A community and technology-based approach for hypertension self-management (Coachman) to improve blood pressure control in african americans: Results from a pilot study. Patient Prefer Adherence.
2020;14:2301-2313. https://doi.org/10.2147/PPA.S283086
7. Van Truong P, Wulan Apriliyasari R, Lin M-Y, et al. Effects of self-management programs on blood pressure, self-efficacy, medication adherence and body mass index in older adults with hypertension: Meta-analysis of randomized controlled trials.
Int J Nurs Pract. 2021;27(2):e12920. https://doi.org/10.1111/ijn.12920
8. Noble H, Smith J, Fuchs TA, et al. The Effectiveness of Self-Management of Hypertension in Adult Using Mobile Health : Systematic Review and Meta-Analysis. JMIR mHealth uHealth. 2020;8(3):317776.
9. Wiering B, de Boer D, Delnoij D. Patient involvement in the development of patient-reported outcome measures: a scoping review. Heal Expect. 2017;20(1):11-23.
10. Sekhon M, Cartwright M, Francis JJ. Development of a theory-informed questionnaire to assess the acceptability of healthcare interventions. BMC Health Serv Res. 2022;22(1):1-12. https://doi.org/10.1186/s12913-022-07577-3
11. Khajeh FK, Pezeshki MZ, Ghaffarifar S. Development of the Persian Hypertension Self-Management Questionnaire. Int Cardiovasc Res J. 2019;13(7):17-22.
12. Drost EA, Angeles L. Validity and reliability in social science research. Educ Res Perspect. 2011;38(1):105-123.
13. Boateng GO, Neilands TB, Frongillo EA. Best Practices for Developing and Validating Scales for Health, Social, and Behavioral Research : A Primer. 2018;6(June):1-18. https://doi.org/10.3389/fpubh.2018.00149
14. Yaghmale. Content Validity and its Estimation. J Med Educ. 2003;3(1):25-27.
15. Loewinski T, Östling F, Alehagen S, et al. Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Swedish version of the female genital self-image scale. Sex Reprod Healthc. 2022;33(July):100758. https://doi.org/10.1016/j.srhc.2022.100758
16. Andayani TM, Kristina SA, Endarti D, et al. Translation, Cultural Adaptation, and Validation of Short-Form 6D on the General Population in Indonesia. Value Heal Reg Issues [Internet]. 2020;21:205-210. https://doi.org/10.1016/j.vhri.2019.11.004
17. Lee C-C, Li D, Arai S, et al. Ensuring Cross-Cultural Equivalence in Translation of Research Consents and Clinical Documents. Journal of Transcultural Nursing. 2009;20(1):77-82. https://doi.org/10.1177/1043659608325852
18. Emmanuel A, Clow SE. A questionnaire for assessing breastfeeding intentions and practices in Nigeria: Validity, reliability and translation. BMC Pregnancy Childbirth. 2017;17(1):1-8. https://doi.org/10.1186/s12884-017-1366-9
19. Akyol MA, Küçükgüçlü Ö, Akpinar Söylemez B, et al. Translation and Psychometric Evaluation of the Turkish Version of the Motivation to Change Lifestyle for Dementia Risk Reduction Scale (T-MOCHAD-10). Eur J Psychiatry. 2022;36(4):252-259.
20. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patientreported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Heal.
2005;8(2):94-104. http://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
21. Kristina SA, Putri LR, Riani DA, et al. Validity of Self-Reported Measure of Medication Adherence Among Diabetic Patients in Indonesia. Int Res J Pharm. 2019;10(7):144-148.
22. Qu Z, Parry M, Liu F, et al. Self-management and blood pressure control in China: A community-based multicentre crosssectional study. BMJ Open. 2019;9(3):1-11. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2018-025819
23. James PA, Oparil S, Carter BL, et al. 2014 Evidence-based guideline for the management of high blood pressure in adults: Report from the panel members appointed to the Eighth Joint National Committee (JNC 8). JAMA - Journal of the American
Medical Association. 2014;311(5):507-520. https://doi.org/10.1001/jama.2013.284427
24. Carey RM, Muntner P, Bosworth HB, et al. Prevention and Control of Hypertension: JACC Health Promotion Series. J Am Coll Cardiol. 2018;72(11):1278-1293. https://doi.org/10.1016/j.jacc.2018.07.008
25. Zamanzadeh V, Ghahramanian A, Rassouli M, et al. Design and Implementation Content Validity Study: Development of an instrument for measuring Patient-Centered Communication. J Caring Sci. 2015;4(2):165-178. https://doi.org/10.15171/
jcs.2015.017
26. Barlow J, Wright C, Sheasby J, et al. Self-management approaches for people with chronic conditions: a review. Patient Educ Couns. 2002;48(2):177-187. https://doi.org/10.1016/s0738-3991(02)00032-0
27. Lorig KR, Holman HR. Self-Management Education : History, Definition, Outcomes, and Mechanism. Ann Behav Med. 2003;26(1):1-7. https://doi.org/10.1207/S15324796ABM2601_01
28. Foroumandi E, Kheirouri S, Alizadeh M. Patient Education and Counseling The potency of education programs for management of blood pressure through increasing self-ef fi cacy of hypertensive patients : A systematic review and meta-analysis. Patient
Educ Couns. 2020;103(3):451-461. https://doi.org/10.1016/j.pec.2019.09.018
29. Delavar F, Pashaeypoor S, Negarandeh R. The effects of self-management education tailored to health literacy on medication adherence and blood pressure control among elderly people with primary hypertension: A randomized controlled trial. Patient Educ Couns. 2020;103(2):336-342. https://doi.org/10.1016/j.pec.2019.08.028
30. Wang C, Lang J, Xuan L, et al. The effect of health literacy and self-management efficacy on the health-related quality of life of hypertensive patients in a western rural area of China: A cross-sectional study. International Journal for Equity in Health.
2017;16(1):58. https://doi.org/10.1186/s12939-017-0551-9
31. Glynn LG, Murphy AW, Smith SM, et al. Interventions used to improve control of blood pressure in patients with hypertension. Cochrane Database Syst Rev. 2010;17(2):CD00582. https://doi.org/10.1002/14651858.CD005182.pub4
32. Bosworth HB, Benjamin J. Powers, et al. Patient Self-Management Support : Novel Strategies in Hypertension and Heart disease. Cardiol Clin. 2010;28(4):655-663. https://doi.org/10.1016/j.ccl.2010.07.003
33. Zapata BC, Fernández-Alemán JL, Idri A, et al. Empirical Studies on Usability of mHealth Apps: A Systematic Literature Review. J Med Syst. 2015;39(2):1-19. https://doi.org/10.1007/s10916-014-0182-2
34. Zha P, Qureshi R, Porter S, et al. Utilizing a Mobile Health Intervention to Manage Hypertension in an Underserved Community. West J Nurs Res. 2020;42(3):201-209. https://doi.org/10.1177/0193945919847937
35. McManus RJ, Mant J, Bray EP, et al. Telemonitoring and self-management in the control of hypertension (TASMINH2): A randomised controlled trial. Lancet. 2010;376(9736):163-172. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(10)60964-6
36. Lawless MT, Tieu M, Feo R, et al. Theories of self-care and self-management of long-term conditions by communitydwelling older adults: A systematic review and meta-ethnography. Soc Sci Med. 2021;287(September):114393. https://doi.
org/10.1016/j.socscimed.2021.114393